たまに通訳と翻訳の両方を頼まれるプロジェクトがあるのだが（ハースの勝者インタビュー系が一番多かったかな）、毎回「通訳の方が情報量が少ない」と感じてしまう。
通訳している時点ではまったくそんなことは思わず、全部きっちり伝えているはずなのに、いざ翻訳に入るとあれこれ色々追加できる情報が出てくるので恐ろしい。

そして案の定、昨日の大谷選手の記者会見に関して「通訳がダメ」「ニュアンスが違う」「いやあの雰囲気をきちんと伝えてる」とまあ色々SNSで話題になっているのだが…
個人的には通訳として普段メシを食っていないフロントスタッフ（ESPNの記事によると彼の肩書は「球団パフォーマンス管理マネージャー」らしい）があそこまで通訳できるなら合格点だと思う。
「ちゃんとした通訳雇えばいいのに」に対しては、大谷選手が現状では他人を信頼できないため新しい通訳が雇えずバイリンガルなフロントさんを採用したなり、解雇の数日前に雇われたらしい「危機管理広報」が現時点では部外者を輪の中に入れない方が良いと助言したなり、とまあ色々推測できる。僕も「山本担の通訳使っても良かったんじゃね？」と感じたから多分「事件がまだ捜査中なので部外者をできるだけシャットアウトする」説が濃厚だと思う。

ちなみに口座へのアクセスは「立ち上げた時の言語サポートやってたからパスコードとか知っててなりすましが可能だった」派ですｗ

んで、まあいつもの職業病。翻訳が通訳の文章を補完したらどうなるか見てみた。（通訳文を隠して翻訳したので補完というよりはセカンドオピニオンか？）
こういったものは明確な正解が存在しないので（TPOを考えて良いとされる方向性などはあるけど）何らかの理由でここに辿り着いた人の英語・日本語の勉強に役立てば幸いです。

意図的に言葉が濁っている箇所があったり、アメリカでの代理人の職業名が「スポーツエージェント」なのに「agent」ではなく「representative」を使っていたり、フロントスタッフならではの言葉回しなのかな～と思う所ももちらほらあったので面白かったです。

Note to English speakers that somehow ended up here: This is just a practice exercise comparing interpreting and translating, as I do both. Due to the not-so-black-and-white nature of linguistic translation/interpretation, please use this as nothing more than a second opinion of sorts.

---

【原文】は太字、【通訳】は青字、【翻訳】は緑字です。

まず皆さん来ていただいてありがとうございます。
僕も話したかったので嬉しく思ってますし、チームの関係者の皆さん、僕自身もそうですけど、ファンの皆さんもここ1週間ぐらいですかね、厳しい1週間だと思うんですけども。
メディアの皆さんも含めて、我慢とご理解をしていただいたのはすごくありがたいなと思っています。
まず、僕自身も信頼していた方の過ちというのを、悲しくというかショックですし、今はそういうふうに感じています。

First of all, thank you very much for coming. I wanted to be here today to be able to talk. I’m sure it was very tough. It’s been a tough week for fans and team officials, and I’m very grateful that the media has been patient in this process. Just on a personal note, I’m very saddened and shocked that someone who I trusted has done this.

First of all, I thank all of you for coming here. It makes me happy because I wanted to talk about this as well. For everyone involved with the team, for myself, and for all fans this past week or so has likely been a tough week. Everyone in the media included, I was very thankful for your patience and understanding. And this offense from someone I had put my trust in was sad, or rather shocking, and that’s how I honestly feel right now.

現在進行中の調査もありますので、今日話せることにまず限りがあるというのもご理解いただきたいなということと。
また今日ここに詳細をまとめた、わかりやすく皆さんにお伝えするためにまとめたメモがありますので、そちらの方に従って、何があったのかというのをまず説明させていただきたいなと思います。

Obviously, today there’s things that I am limited in being able to talk about and I hope you understand. I do have a document in front of me that I will refer to that will detail what has happened.

There are investigations currently underway so please understand that I am limited in what I can talk about today. Also, for this session today, I summarized the details and wrote a memo so I can tell all of you the details in a way that’s easy to understand. So I would like to follow what’s on this memo to first explain what happened.

まずはじめに、僕自身は何かに賭けたりとか、誰かに代わってスポーツイベントに賭けたりとか、それをまた頼んだり、ということはないですし、僕の口座からブックメーカーに対して、誰かに送金を依頼したことももちろん全くありません。

I never bet on baseball or any other sports, or never have asked somebody to do it on my behalf, And I have never went through a bookmaker to bet on sports.

First and foremost, I have never bet on anything. I have never bet on sporting events on behalf of anyone. I have never asked anyone to do so either. And of course, I have never asked anyone to send money to a bookmaker from my bank account.

本当に数日前まで彼がそういうふうなことをしていたっていうのも全く知りませんでした。

Up until a couple days ago, I didn’t know this was happening.

I really was completely oblivious of the fact that he was doing anything of that sort until a few days ago.

結論から言うと「彼が僕の口座からお金を盗んで、なおかつみんな、僕の周りもそうですね。
みんなに嘘ついていた」っていうのが、結論を言うとそういうことになります。

Just to kind of go over the result, in conclusion Ippei has been stealing money from my account and has told lies.

Starting with the conclusion: he stole money from my bank account, and furthermore lied to everyone, including the people around me. That’s the simple conclusion.

まず初めに言うと先週末、韓国ですね。
僕の代理人に対してメディアの方から「違法なブックメーカーから、僕がスポーツ賭博について関与しているのではないか」という連絡がありました。

Last weekend in Korea, media had reached out to a representative in my camp inquiring about my potential involvement in this sports betting.

It all started last weekend in Korea. My agents were contacted by media folks that I might be involved in sports betting through an illegal bookmaker.

一平さんは僕にこういった取材の依頼があるということをまず僕には話していなかったし、僕の方にそういう連絡はまず来ていなかったということと、まず初めに代理人には…一平さんは…僕と話してわかったのは「一平さんにではなく、某友人の借金の肩代わりとして支払った」というふうに、僕の代理人も含めてみんなに話しています。

So Ippei never revealed to me that there was this media inquiry, and to the representatives in my camp he told, Ippei told to the media and my representatives that I, you know, on behalf of a friend, paid off debt.

First off, Ippei didn’t tell me that such an interview request had been made, so I was not contacted at all concerning such matters. My agents, upon speaking with me, found out that Ippei was telling everyone including them that the money was not for Ippei himself, but just shouldering and paying off a debt for a certain friend.

その翌日にさらに尋問で一平さんは、僕達の代理人に対して「借金は自分の物」…
つまり一平さん自身が作った物だということを説明しました。

Upon further questioning, it was revealed that it was actually in fact Ippei who had, who was in debt.

Upon further interrogation the next day, Ippei told my agents that the debt was his own, explaining that the debt was something Ippei incurred upon himself.

それを僕が肩代わりしたという話を、そのときに代理人に話したそうです。

And told my representatives that I was paying off those debts.

He told the agents at that time that I was shouldering and paying off his debt.

そしてこれらは全く全てが嘘だったっていうことですね。

And this, all of this has been a complete lie.

And all of that turned to be complete lies.

一平さんは取材依頼のことも僕にはもちろんそのとき伝えていなかったですし、代理人の人たちに対しても、「僕は既に彼と話してコミュニケーションをとっていた」っていうことを、嘘ついてました。

So Ippei obviously lied about, you know, he didn’t tell me about the media inquiry. (asks about rest of paragraph・ここで大谷選手と相談するので次へ)

Of course, Ippei didn’t tell me at the time about the interview request. He also lied to my agents that I had already spoken with him about this matter so we were in continuous communication about it.

僕もそうだし、チームも代理人たちに対しても、僕とコミュニケーションをとっていたっていうふうに嘘ついてました。

So Ippei has been telling everybody around that he has been communicating with Shohei about all of this account to my representative, you know, to the team, and that hasn’t been true.

He had been lying to me, the team, and my agents that he had been communicating with me the whole time.

そして僕がこのギャンブルに関しての問題を初めて知ったのは韓国での第1戦が終わった後に行われたチームミーティング、試合の後のチームミーティングのときです。

The first time I knew about this gambling, Ippei’s gambling, was during the…after the first game when we had a team meeting in the clubhouse.

And the first time I first found out about this gambling issue was after the first game in Korea, during a team meeting…the team meeting after the game.

そのミーティングで彼は全部英語で話していたので、僕に通訳もちろんついてそのときついていなくて、全て英語で話していたので、完全には理解できていなくて…何となくこういう内容だろうなっていうのは、おそらくは理解はできていましたけど何となく違和感をそのときは感じてました。

So during the team meeting, obviously Ippei was speaking English and I didn’t have a translator on my side. But with, even with that, I kinda understood what was going on, and started to feel that there was something amiss.

During the meeting, he was speaking English the whole time, and of course, I didn’t have an interpreter at my side. He was speaking exclusively in English, so I didn’t have full comprehension of what he was talking about. But I had a vague idea of the subject matter…I got the gist of things, but I felt like something was off at the time.

そのとき彼は僕に対して「ホテルに帰った後で2人でより詳しいことを話したいので今は待ってくれ」というふうに言っていたので、僕はまずそのときはホテルまで待つことにしました。

This prior to the meeting, I was told by Ippei “Hey, let’s talk one to one at the hotel after the meeting” so I waited until then.

That was when he told me that he wanted to us to be alone back at the hotel to go into the details about what he’s talking about so he’d like me to wait for now. So at the time, I decided to wait until we got back to the hotel.

僕は一平さんがそのときにギャンブル依存症だっていうのは僕はもちろん知らなかったですし、彼が借金をしていることも、そのミーティングのときはもちろん知りませんでした。

So up until that team meeting I didn’t even know that Ippei had a gambling addiction, and was in debt.

Of course, I didn’t know at the time that Ippei had a gambling addiction. And of course, I didn’t know that he was in debt back during this meeting.

僕は彼の借金返済にも、もちろんそのときも同意してませんし、ブックメーカーに対して彼に送金をしてくれって頼んだことはもちろん、許可したことはもちろんないです。

And obviously at that point, I obviously did not, never agreed to pay off the debt or, you know, make payments to the bookmaker.

Of course, at the time I had not agreed to paying off his debut, nor did I authorize or request him to send money to the bookmaker.

その後、試合後、ホテルに戻って一平さんと初めてそこで話をして、彼に巨額の借金があることをそのときに知りました。

And finally, when we went back to the hotel and talked one-to-one, that was when I was, when I found out that he had a massive debt.

When we got back to the hotel after the game, I finally got to talk to Ippei for the first time. That was when I found out that he had a massive debt.

彼はそのとき私に「僕の口座に勝手にアクセスして、ブックメーカーに送金していた」ということを僕に伝えました。

And it was revealed to me during that meeting that he, Ippei admitted that he was sending money using my account to the bookmaker.

He also told me then that he accessed my bank account without my permission to send money to the bookmaker.

僕は「やっぱりおかしい、これおかしいな」と思って代理人と話したいということで代理人たちを呼んで、そこで話し合いました。

And at that moment, obviously I was, it was an absurd thing that was happening and I contacted my representatives at that point.

I thought that this was absurd, that something wars wrong. So I said I wanted to talk to my agents, so I called for my agents and we all talked it out on the spot.

話が終わってこれを聞いて僕の代理人もやっぱり彼に嘘をつかれていたということを、初めて知ってすぐにドジャースの皆さんと弁護士の人たちにそのときに連絡しました。

So when my, when I was finally able to talk to my representatives, that’s when my representatives found out that Ippei has been lying the whole time. That’s when I started contacting the Dodgers and my lawyers.

After hearing the entire story, my agents found out for the first time that he had been lying to them as well. As soon as they found out, they immediately contacted everyone working with the Dodgers and the lawyers.

ドジャースの皆さんも代理人の人達も…彼らも、そのときに初めてまた自分たちも嘘をつかれていたということをそのときに知りました。

And the Dodgers and the lawyers at that moment found out also as well that they have been lied to.

The Dodgers staff, like my agents, found out for the first time at that point that they were all lied to as well.

そして弁護士の人たちは「これは窃盗と詐欺なのでこれを警察の当局に引き渡す」という報告をそのときにしました。

And my lawyers recommended that since this is theft and fraud that we have the proper authorities handle the matter.

And my lawyers said that this was theft and fraud. They reported right then and there that they are going to hand this incident over to the police authorities.

これが、そこまでの流れなので、僕はもちろんスポーツ賭博には関与していないですし、ブックメーカーに、さっきも言いましたけど送金をしていたということ実は全くありません。

So, you know, in conclusion I want to make it clear that I’ve never betted on sports or have willfully sent money to the bookmaker.

This is the overall flow of things till now. Of course I have not been involved in sports betting. As I said earlier, I have never sent any money to a bookmaker.

正直ショックという言葉が正しいとは思わないですし、それ以上の…
上手く言葉では表せないような、感覚でこの1週間ぐらいは、ずっと過ごしてきたので。
今はそれを言葉にするのは難しいなと思ってます。

To summarize how I’m feeling right now, I’m just beyond shocked. It’s really hard to verbalize how I am feeling at this point.

Honestly, I don’t think “shocked” is the right word for this. It’s more than that…I have been experiencing a feeling that I can’t really put to words for the past week or so. Right now, I have difficulty describing how it feels.

ただ、もうシーズンも本格的にスタートするので、ここからは弁護士の方々にもお任せしますし、僕自身も警察当局に全面的に協力したいなと思ってます。

And the season is gonna start, so I’m gonna obviously let my lawyers handle the matters from here on out, and I am completely assisting in all investigations that are taking place right now.

However, the main season will be starting now, so I will trust my lawyers to handle matters from hereon. I also would like to fully cooperate and assist with the police investigation.

なので、気持ちを切り替えるのは難しいですけども、シーズンに向けてまたスタートしたいですし。
今日まずお話できてよかったなとも思っているので…
今日は質疑応答は、これが今お話できる全てなので、質疑応答はしませんが、これからさらに進んでいくと思います。

You know, I’m looking forward to focusing on the season. I’m glad that we had this opportunity to talk. And I’m sure there will be continuing investigations moving forward.

So it’s very hard for me to switch gears mentally right now, but I would like to make another start towards the upcoming season. I really feel that it was a good thing that I was able to talk about this today. As for a Q&A, as this is all I can talk about for now, I won’t be holding a Q&A today. But I’m sure the investigation will progress in the coming days.

以上です。ありがとうございました。

That’s it. Thank you very much.

That’s all. Thank you very much.

The CXO for the social media site note really loves HSBG. Like, REALLY loves it to the point of writing a witty article.
(and this is a translation with his permission.)

All Startups Should Incorporate Battlegrounds for Employee Training Immediately

All startups should incorporate Battlegrounds for employee training immediately. This is really important, so I said it twice.

This free-to-play game (Battlegrounds) is packed with everything an employee of a startup company should learn.

[link: playhearthstone.com]

Just by playing the game, you can learn all sorts of things. Leverage, metagame, megatrends, synergy, scales, network effects, Rhinoceros beetles, Rhinoceros beetles, risk management, pivots, Via Dolorosa… and on and on. You can obtain the essences of difficult foreign-derived elements as such. In other words, just by playing the game, you can learn all sorts of wisdom necessary for surviving life in Silicon Valley.

That is why every businessman should incorporate Battlegrounds into employee training. Right now.

I’ve played Battlegrounds for 452 hours now, so there’s no mistake here.

“You used 452 hours to play a game… maybe this guy is just an idiot?”

Perhaps that’s what is going through your head right now. However, that is a grave mistake.

There is only education in Battlegrounds, so one hour of playing is eight hours (a full time job) worth of learning and discoveries.

452 hours spent playing is equal to 3616 hours of thinking about synergy, network effects, and leverage. (*this is the author’s sentiments, not something that indicates effects/efficacy.) You can efficiently gain experience just by playing.

Compared to the work involved in clicking on some strange videos trickling down your timeline, I must say that playing is a quite more productive, graceful way to spend one’s time.

So everyone should just take my word for this, and play for about 20 hours. One game will end in about 20 minutes.

What is Battlegrounds?

An 8-player battle-royale corporate management game.

You become a venture corporation CEO (hero) and receive allowances from capitalists (Bob) to fortify your facilities (grade) and collecting personnel (minions) to create “the strongest corporation that I can imagine”.

And, you punch each other.

So you will start with a garage operation, and kick your rivals’ asses and aspire to become like GAFA… a game that will determine the most powerful CEO of Silicon Valley… THAT is Battlegrounds.

Cute girls (booth babes) basically are nonexistent. All you’ll usually see are pigs, demons, fishmen, pirates, robots, dragons, or supernatural existences that shall remain unnamed. Oh, and gorillas.

https://twitter.com/fladdict/status/1433044717705383940

One match is about 20 minutes, so you can use your break time, your bath time — even time in the toilet – to train and learn the secrets of startups.

How to start

Battlegrounds can be played without paying (FREE). You can use your smartphone or your PC. You can download it from the website below.

[link: playhearthstone.com]

When you install it, it will show up as Hearthstone, but don’t think too much about it. The main objective right now is just Battlegrounds.

Once the game starts up, don’t tap the top row “Hearthstone” but tap the second row, “Battlegrounds”. That is the flight path to the Silicon Valley <Battlegrounds>. If you accidentally hit the top row, you will end up in Azeroth – that is a completely different world!

Basic Rules

In Battlegrounds, 8 CEOs will use the following rules to expand the influence of their corporations. They make do with the allowance coins you receive every turn to create the most powerful growth organization.

• Collect personnel (minions) with money.
• Fortify facilities (grade) with money.
• Release personnel (minions) to gain money.
• Use special powers unique to each CEO (hero).

Outside of that, selling, buying, buying, losing, and Googling will let you get by somehow.

So, in Battlegrounds you can learn the following…

Learn the Value of Scaling

You cannot survive in this world without scaling. No matter how beautiful the card formation you collect, an army of tiny rats will be annihilated by carelessly fattened pigs or giant robots. The truth is that even if you make something small and goo, it will get stomped once you face huge capital.

Any and every lip service of management becomes nonsense without scaling… you can learn that cruel reality.

Learn the Value of Reproduction on Enlarged Scales

So how should you go about it to grow big? Of course, the way is to grow big. The bigger and bigger you get, it becomes easier to grow bigger. That is reproduction on enlarged scales, and that is the network effect.

Schemes, business models, and growth cycles that “grow bigger on its own when left alone”… the guy that makes something a management consultant is likely to tell you will be the winner.

Armies of overwhelming pigs/demons/dragons that grows bigger each turn on its own will pummel you, and the pirate army you painstakingly built have no choice but to be blown away. That is how people realize just how merciless a labor-intensive industry is.

Learn the Metagame

The most powerful card is not necessarily the most powerful in a match. If everyone starts collecting the exact same super-powerful card, there will be a shortage of cards and everyone will end up weak. It’s what you’d call a red ocean. The army of pigs that everyone scrambled to assemble is not a gigantic pig but nothing more than an ordinary pig, and will be pulverized by the unpopular beast army.

On the other hand, if you can find the blue ocean that nobody has chosen to that point… even if your business model is a bit iffy, you will be able to make something of it.

Outside of the wins and losses each turn, the trend that flows over the entire industry… feel the breath of the ever-changing metagame. No matter how cool your playing was, if you’re not trending in Silicon Valley, you won’t be able to survive.

Learn the Balance of Long-term and Short-term Measures

Poverty dulls the wit. In order to survive the upcoming round, you endeavor to get good short-term numbers, and fall into a negative spiral. But in the meanwhile, your rivals are steadily and repeatedly investing towards the future.

Of course, if you’re only looking at the future and you neglect what’s currently under your feet, there is no future for you to arrive at. A tough part of a venture corporation is that you need to be attentive of both long-term and short-term items simultaneously.

Learn the Timing of Taking Risks

Find a timing where your opponent can’t move due to facility investments and throw your entire campaign at him. That opponent should be annihilated. Of course, opponents will be assaulting you while you are investing in your facilities. What douchebags.

And that’s why many veterans will invest in their facilities at “the same timing as other competing corporations”. If you don’t know the subtleties, you will needlessly punch each other, and a third party will profit from your fighting.

Learn Pivoting

Depending on the situation, you will realize that your business model is a failure. Like when everyone is fighting each other to build a dragon army, or when you can’t obtain the personnel that you desire. Oftentimes my plans for “the strongest corporation I can imagine” can easily crumble down just like that.

When to ascertain the failures and pivot into a different vector? The CEO must be able to properly ascertain or he will die. If dragons are immensely popular, you must quickly give up on dragons and move to the fishmen market. If you harp too much on opportunity loss, you cannot survive here in Silicon Valley.

Learn Synergy

In order to scale up your corporation, you must understand standard tactics and synergy. Each card is nothing more than a water flea by itself. No matter how powerful the card is, it will be instantly killed by a giant pig by itself.

To fight against a violently large capital, you must combine cards together to create something like synergy or leverage. Such as combining a dragon that doubles attack with an increase in attack power… things like that.

Through Battlegrounds, you will understand how meaningless measures are on their own. And, you will sense the value of overwhelming power once you connect measures together.

Learn Balance of Standard Tactics and Ad-libbing

Of course, there are standard tactics within Battlegrounds as well. Poison Murloc, Big Demon, Deathrattle Beast… lineups like that. Indeed, they are powerful. They are powerful, but they are not absolute. Even within the game environment, the special powers of the 8 CEOs (heroes) change each match, so standard tactics working or not depends on a match-by-match basis. If you can’t feel such winds of the metagame with your skin, you will not be able to survive.

You learn how important it is to stick to standard tactics while breaking away from standard tactics.

Learn Absurdity

Even if you play the best game possible, life doesn’t necessarily reward you.  That is because that all the other players are all striving to play their best as well, and the mega-trend of the match is ruled by randomness.

“My idea of the strongest Deathrattle formation” can come across a shit formation that looks like a phantom slasher and accidentally die. Things like that are commonplace. The strongest dragon lineup can be annihilated by a revive-poison animal. Oh, and sometimes you bug out or otherwise get disconnected, and everything is for naught.

Even in your prime, all things must pass. When you die, you die. Never forget memento mori.

Learn that Life is a Batting Average

In order to survive in Silicon Valley, you have no time to swing from joy to sorrow with each quarterly settlement. What is truly important is your continued survival. You must emancipate yourself from focusing on each individual victory or loss and gain the new vantage of evaluation through an average win rate or a ratings system. When you gain that viewpoint, that is when the doors of Silicon Valley open for the first time.

JUST DO IT

That’s where the story begins. This game teaches so much, I want to use the diehardtales font to write the introduction. A salute to Sir Soichiro Gyakufunsha.

Leverage, metagame, megatrends, synergy, scales, network effects, Rhinoceros beetles, Rhinoceros beetles, risk management, pivots, Via Dolorosa… and on and on. If you want to feel the essences of difficult foreign-derived elements as such on your skin, everyone should get their hands on this game.

Oh, and the main game of Hearthstone is simply fun on its own, so once you get used to the cards and feel like tossing some money at them, you should play that too.

Thank you, Ben Brode!

THE END.

※まとめるだけで力尽きた…きちんと翻訳終わったら草稿じゃなくなるます。

こちらは前回のブログの続きとなります。
（1ヶ月空けるつもりなかったんだけど育児と仕事で時間思うようになくてだな…）
前回のブログを読んでない人は4gamerさんがちゃんとした記事に纏めたやつを読むのオススメしますｗ

ではまずは前回の終わりで原文だけ紹介した「コズビー部屋」に居たジョシュ・モスキエラ氏の謝罪ブログから。

Content Warning: this article contains references to Bill Cosby and his crimes, as well as references to harassment and discrimination.
By now you have probably heard about the “Cosby Suite” at Blizzcon 2013 and you may have seen pictures of me in attendance, holding up the poster.
I wanted to share what I wrote when I was asked for comment earlier today. It was a hard decision to request anonymity. On the one hand, as I say below, the last thing women need is more men taking up air time. On the other, I haven’t seen many people standing up to take responsibility. Everyone is just hoping not to be noticed, and this is not any way to change. This is why I am writing this now.
This is the statement I sent:
I would rather keep this anonymous but I appreciate the opportunity to comment on this. Right now I think we need to listen and amplify all the voices that are really hurting during this time. The last thing they need is another male voice explaining what happened.
I am not defending these images, but I do want to offer context, as I attended that party at the “Cosby” suite. There must have been close to 100 people at the party, Blizzard employees and also their spouses, friends, and even family. Back then, in 2013, the suite was named after Cosby because of the hideous carpet that reminded us of his sweaters and not, as we would all find out a year later, the allegations leveled against the actor that once played Dr. Huxtable.
The image of that actor on that poster once stood as a beacon of my childhood. Someone I knew could make me laugh during my awkward high school years in the 80s. But Cosby hid a terrible and dark secret. Once I became aware of his history of rape, the image of him from my childhood was gone, replaced by something immeasurably dark.
That picture disgusts me now. Looking at it feels like a punch in the stomach, I can only imagine what it feels like for others. That is no longer Dr. Huxtable and his trademark sweaters on that poster, but a rapist. The following year the theme was changed to a dinosaur, but the sadness of the previous year lingered in all of us.
I feel confident that none of the dozens of men and women in those photos knowingly held up a picture of a monster for a photo op, beers in hands, silly smiles on their faces. I am not denying there were problems. Was it professional to have a giant suite party, with alcohol, where fans mixed with devs and family? Definitely not. Some of the pictures in the series have women holding up the poster, but a lot of them do not. Too many of them do not. In the best cases we were not inviting and including their voices, in the worse cases we were actively destroying them. Were there systemic problems at Blizzard? Absolutely. The stories are horrifying. I am glad we are pausing to reflect, reevaluate, and listen — something we should have been doing all along.
After making that statement, I learned that the suite was named after Cosby because of a previous party during GDC of the same year, which I did not attend.
If you take nothing else away from any of this I want you to know this: when I first heard about the Cosby allegations (and Weinstein, and so many others, with allegations big and small) I thought it was appalling, but I also thought of course, it is the film industry, not us. Then I hear about Ubisoft, and Riot, and I think of course. They were bad. Not us though. Not me.
I want you all to resist the temptation to think now that it is Blizzard’s problem. I am here to tell you that this is not just a Ubisoft or a Riot or a Blizzard problem. It is you. It’s me. It is all of us as an industry.
All of us who missed what was in front of our faces. Who didn’t listen. Who excused and brushed off and ignored. Who never stopped to see that intent and impact are so very different. Who never stopped to consider the consequences of our actions. I still have so much to learn and so far to go. I know it is not and will never be enough, but I still want to say I’m sorry.
We have to be better.
Ever since I played my first game of D&D while growing up in Mexico and Canada, I knew I wanted to make games. Whether it was Relic, Ubisoft, Blizzard or now Bonfire it’s my colleagues that make working in games so special. Right now many of my colleagues are hurting. While making games is fun, it is time for us to grow up as an industry. Time to level up and change.

あとはKotakuの文春砲の中で「アフラシアビは2020年6月に2013年に起こった事関連の内部通報があり、社内調査の結果、同僚に対する素行に問題ありと見て解雇しました」と鰤からのコメントをピックアップするべきであった事もここに記述しておこう。

その後もどんどんSNSに流れてくる女性・マイノリティの被害報告。
（すまんが単純に読むだけでも心が痛むので流石にボランティア翻訳はやる気が出ない。一部をKotakuが纏めているので原文でどうぞ。）

前回のブログ書いた翌日の7/30に改革派の社員が情報提供ツイッター垢を開設しました。
改革派の最新情報はこちらから参照できるし、SNS用のバナーなども用意しているので要チェキす。

コティックの27日の声明文に関しても
・ウィルマーヘイルは労働組合反対派がよく使う法律事務所
・現WoW監督イアン・ハジコスタスが2008年の鰤入社前はそこの弁護士だったよな？
と法律事務所関連で結構SNS賑わってました。

そしてストライキの後も不買派・解約派が声をあげ続けた結果、改革派の社員は火消しと言うか
・鰤のカスタマーサービスをこの件で罵倒しないで欲しい
・不買とは言っていない、私達が失職しないためにも鰤作品は楽しんで欲しい
と、不買派・解約派が結構過激化しているのを食い止めようともしているよ。

前者の方に関しては7/31に前回のブログに追記した鰤社員のツイート2つが全て物語ってる感じで

やあみんな、こんな事言わなくて良いはずなんだけど、一言：人種差別用語・罵倒・中傷・暴言など不適切な発言をカスタマーサービス宛のクレームにて送るのは私達と団結している事にはなりません。それは声明を出すとか以前に、単純に社員のハラスメントに値しています。やめなさい。（原文・WoWストーリー班）
カスタマーサービスが未だにこの手のクレームで埋もれてるから今一度拡散する。勤勉なカスタマーサービスの皆に暴言を放つのはただ酷いだけでなく、君が【抗議】している事そのものを君がやっている事になるんだ。しかも、君が向けたその言葉を受け止める人は被害者、もしくは被害者に味方する人である可能性が髙いぞ！やめろ！（原文・リアルイベント班）

後者はWowHeadのライターであるローラ・スコットさんの問いかけ

If Blizzard, as a company, is destroyed, leaving 10000 people out of work, not to mention the hundreds more who make Blizzard related content, would that be a positive thing? Or would it make people fear speaking up even more – out of worry that their own job could be destroyed?

への返事として元WoWプロデューサー（かつアフラシアビの被害者の一人）のステファニー・クラスティックさんが言及し、「誰が何をしたか分からないので、素晴らしい人の作品を讃えているのか、怪物の力を確固たるものにしているのかわかりません」とのレスに連ツイしています。

This is why people need to keep playing and appreciating the content while demanding those responsible to be held accountable. It’s why cultural change must be actually executed. Love the games. Love most of the people making the games. Change the culture.
↓
「何が誰を開発したか知らないし、全体的な流れの責任を持つ人と特定の話だけに責任を持つ人の違いが見分けつかない事が嫌だ。素晴らしい人の仕事を称賛しているのか、怪物の力を確固たる物にしているのか判らない。」と言うユーザーのリプに返答
↓
You’re doing both. That’s the reality. We’re telling you to please keep supporting our work and our friends’ and families’ work. To help them make content and change the culture and fight another day. By supporting them, you let them stay to dig out the rot and keep creating.
We contributed to this work. It’s our pride and joy. It’s still the pride and joy of many. Most, even. Support the Most. Give them the ammo and support to keep their motivation for us and the fans, keep the morale, keep the love. That’s what it’s all about.
We deserve to be supported. We deserve to have our work lifted up. We deserve to have all those hours and blood and sweat and MANY TEARS that we put into these games we love played, appreciated, enjoyed, celebrated. More of us than them went into these games. Support us. Lift us.
If you don’t play or see our content because a bunch of horrible men traumatized us also contributed, then you have erased and removed the Herculean efforts we put into making them happen. We deserve to have it enjoyed despite that taint. We made it happen despite them.
So help lift up all those incredible creators and support persons and infrastructure persons and engineers and artists and tools devs and qa testers and platform teams that contain all the people who were also used and assaulted and diminished as they made products they loved.
Fuck those guys and their contributions. Sure, they’re there. They’ll always be there. But that’s literally ALL OF SOCIETY. Not sure if you’ve noticed that crappy cis dudes have been stomping on women’s and marginalized peoples’ contributions forever. Lift up and support ours.
f you stop playing or supporting or buying or using things that sexist cis guys who assault & demean & diminish their women colleagues also contributed to, you’re not gonna be able to do much. And you’ll continue erasing and killing the accomplishments we made despite it all.
So help us bring this stuff to light. Make it verbal and visible & known that you don’t want that shit anymore. Support the people walking out and speaking up by amplifying their voices. Highlight the work they’ve done. And in your real life? Be the change. Call out sexist acts.
Take action in person. Change the culture around you, in-game, online. Call out offenders that you see or read or hear. Demand better of your entertainers, your coworkers, your friends, your family. Amplify women & other marginalized voices. Recognize your own failures. Support.

そしてそんな空気を全く読めないのか、訴訟起こった直後にかなりトンチキな社内メールを出したフラン・タウンゼンドがAtlantic紙に掲載された「内部通報の問題点」系の記事をツイートし、まったくもってお前KYだなと顰蹙を買い始めたと思いきや、改革派の女性社員のアカウントを片っ端からブロックしだして本当にお前コンプライアンス担当？って笑ってたらアカウントを8/4の午前中に削除して逃げました。
「政治畑に居た頃の拷問肯定に関する反論にはアカウント削除しなかったのに今削除するん？」とかなり謎い行動ですが、まあKY過ぎた人に現代のSNSは肌に合わないのかもしれません。（←辛辣な個人的見解）

文春砲をぶっぱなしたKotakuですが、動画のビクシーカタログどうなん？質問でいちやく時の人になってしまった女性を探し出しインタビューもしてます。こちらは直接関係ないので締めの文章だけ引用：

I’ve gotten a moderate amount of attention for all this when I’m only tangentially connected to it,” she said. “I think the important voices are for the women who were actually at Blizzard who have had to endure far, far more than just being dismissed at a convention.
There are worse reasons to go viral. And if this helps to actually bring about change then that would be something profoundly good that came out of a pretty small, but still shitty moment.

ちなみに8/3は鰤のJ・アラン・ブラック社長が辞任したり（鰤JPがちゃんと仕事しているので僕がする事はない←何だよこの上から目線）、改革派が正式に「ウィルマーヘイルの調査には反対」と声をあげだしたり、株主が「問題が浮上してから株価が10%以上落ちた、どうしてくれる」とコティック率いるアクブリに訴訟を起こしたり、大手通信会社TモバイルがオーバーウォッチリーグやCall of Dutyリーグのスポンサーから撤退したり、Axiosから人事部に失望した社員のスクープ記事出たり、ブルームバーグがブラック社長辞任のニュースの中にさらっと人事部のトップであったジェシー・メスチャックの退社を追記したり、となんだかんだで話題も豊富な一日でした。この辺はまあ事実だけ分かってれば良いので気になったら原文読む程度で良いと思います。さらに8/3は株主への収支報告の日で、無論株主様は一連の騒動に関する質問を投げかけるも、上層部はほぼ収束しているかのように振る舞ったとかしてないとか。
8/5にはコカコーラとステートファーム保険、8/6にはケロッグもOWLのスポンサーから降りているので、この地点で残るスポンサーはIBM・Xfinity・TeamSpeakの3つに。

そしてこの問題はUbisoftの現社員 ・元社員1000人以上がアクブリに賛同し、自社でも改善を求めるとの署名活動を開始したと8/11にツイッター垢開設し報告。業界内に長年はびこる物だと証明される。このあたりから活動家のツイートには#EndAbuseInGamingのハッシュタグが付くようになるので、今後の動向をチェックするには良いハッシュタグである。

そして同じ8/11にはメディアが「D4監督のルイス・バリーガ、D4リードデザイナーのジェシー・マクリー、WoWデザイナーのジョナサン・レクラフトの退社」を報道。バリーガはさておき、マクリーとレクラフトは件の文春砲に顔出ししていた8人のうちの2人である事からまあそれなりのヤバい人だったのだろうと推測するしかない。これであの8人中残るは新プロジェクトにいるストックトンのみとなる。鰤が報道機関に配布したコメントは次の通り：

We can confirm Luis Barriga, Jesse McCree, and Jonathan LeCraft are no longer with the company. We have a deep, talented roster of developers already in place and new leaders have been assigned where appropriate. We are confident in our ability to continue progress, deliver amazing experiences to our players, and move forward to ensure a safe, productive work environment for all.

8/12にはQAはかなりブラック会社（Kotaku）、QAだけでなくカスタマーサービスなど派遣社員全般がかなりヤバい（Polygon）と次々に報道。さらにKotakuはOWLの実況解説がマクリーを「カウボーイ」と呼び出したとも報道。8/13には性転換者を出生時の名前で呼んだりトランスフォビア系の冗談が飛び交ったりしているとの報道も。叩けば次々ホコリ出てきてるなオイ。（でもさっきのUbisoftの事でもわかる通り、これ全部通して言える事は「アクブリだけじゃなくゲーム業界全体の問題」だと言う事は忘れてはダメだよ。テストに出るよ。）

これを最後に結構何も聞こえてこなかったので「やっぱり何も改善されないままコティックは過去の物にしようとしてるのか」とため息をつきかけたのだが、8/25にまた新たな動き。Axiosの報道ではこの騒動を作り上げたカリフォルニア州の訴訟対象が広がり、女性社員だけでなく派遣社員（非正規雇用）も原告に加わったとの事。さらにDFEHは「守秘義務やDFEHに連絡する前に社内で発言する要請、さらには人事部が苦情や内部調査の書類をシュレッダーにかけ証拠隠滅、挙句の果てにウィルマーヘイルの雇用により、アクブリが今回の訴訟に関する情報採取の邪魔をしてきている」と主張。アクブリは各報道機関に反対意見を述べている：

Throughout our engagement with the DFEH, we have complied with every proper request in support of its review even as we had been implementing reforms to ensure our workplaces are welcoming and safe for every employee. Those changes continue today, and include:
· Several high-level personnel changes;
· Revamped hiring and recruiting practices requiring diverse interview panels;
· Greater transparency on pay equity;
· Expanded and improved training and investigative capabilities for human resource and compliance staff;
· Created investigation teams outside of business units to support greater independence;
· Restructured divisions to support greater accountability;
· Enhanced review processes to include evaluation of managers by employees;
· Clear boundaries on workplace behavior with a zero-tolerance approach to harassment and other actions that diminish or marginalize.
We strive to be a company that recognizes and celebrates the diverse talents and perspectives that lead to the creation of great, globally appealing entertainment. We have provided the DFEH with clear evidence that we do not have gender pay or promotion disparities. Our senior leadership is increasingly diverse, with a growing number of women in key leadership roles across the company.
We share DFEH’s goal of a safe, inclusive workplace that rewards employees equitably and are committed to setting an example that others can follow.
With regards to claims that we have destroyed information by shredding documents, those claims are not true. We took appropriate steps to preserve information relevant to the DFEH investigation.

そりゃ反対するよな～でもお前ら改革派の要求に応える気全くないだろ？って感じもするけどね。
そしてやっとこさ8/26（このブログ執筆の前日）、OW公式がとうとうマクリー改名に踏み切る。WoWと違ってOWはちゃんと鰤JPが対応してるから公式発言あるよ。さらにKotakuは「バリーガとレクラフトを連想させる物も削除」を確認したと記事の最後に追記している。
これに関して「キャラ名変えただけで～」と言う人には、これはユーザーに対するアピールと言うよりかは【被害者にいつまでもトラウマを連想させるキャラクターを野放しにしておきたくない現社員の被害者達への配慮】であると考えて欲しい。これだけで全てが解決するとは改革派は誰も思っていないだろうし、要求が全部飲まれるまではこの運動は続くだろう。千里の道も一歩から、って所かも。

（まだまだ続くんだろうな…次はいつかわからんが。）

ここにたどり着いたって事は少なくても鰤のお家騒動について多少なりとも判ってると思うが、
やはり日本語での情報量は限られているので、ここ1週間をざっとおさらいしてみよう。
日付はとりあえずアメリカ基準にします。（時差16時間だから日本はあらかた翌日って感じ）

事の始まりは7月21日の夕方。ゲーム系ニュースポータルがこぞって「カリフォルニア州がアクティビジョン・ブリザードに対し訴訟」の見出しの記事を出した事。訴訟を起こしたのはカリフォルニア州のDFEH（Department of Fair Employment and Housing＝公正雇用＆住居提供庁）で、各サイトきちんと訴訟の原文を大々的にリンクが貼っていた。
法律関係の文書って読みにくいよなーと思いつつ読んでみた。
いやー血の気が引いたわ。
とりあえず二年間の調査の結果DFEHが独自に解決を提案してみるも、解決せず残った手段がこの訴訟であるって所からヤバさ滲み出過ぎ。

・男女の賃金差
・女性は男性より昇格しにくい（仕事量がより少ない後輩の男性に先に昇進された女性も多い）
・女性は男性より解雇されやすい
・女性の産休中の審査をマイナスにする男性上司
・授乳室を会議室として使うからと搾乳中の女性社員を追い出す男性社員
・黒人女性はことごとく一手一足をチェックされたのに隣の男性社員はゲームしてても咎められず
・男性は仕事場で誰ヤったとか女体の話したり、レイプの冗談かましたり、二日酔いで出勤したり女性同僚に仕事丸投げして自分はゲーム三昧したり、酒飲みつつ全員のデスクを周り女性には破廉恥行動していた
・女性社員はセクハラや性的アプローチをよく受ける
・チーム2（WoW開発）にいたの女性の日常的風景
　→男性の同僚がナンパしてきたり、男尊女卑なコメントをし、上司がそれを黙認している
　→上司の一人が機嫌が悪そうな男性社員に「風俗なんてどうだ」と提案
・最悪のチーム2の癌、アレックス・アフラシアビ（元シニア・クリエイティブ・ディレクター）
　→ブリズコンごとに女性社員をナンパ、冗談でプロポーズ、キス未遂、肩に手をかける（全て同僚の目前）
　→（数年前に性犯罪満載で起訴された）ビル・コズビーを崇拝するブリズコンのホテル部屋
　→JAB社長の耳にも入り、説教されるも具体的な罰はなし（無論その後も無断お触りなどセクハラは続く）
・自殺した女性の話
　→男性上司と肉体関係あり
　→警察が自殺後に調べた所、男性上司の持ち物にはアナルプラグとローションが入っていた
　→生前最後の忘年会で、部署の男性社員に彼女のマ○コ写真が回されていたらしい
・元CTOは会社主催のイベントやパーティで泥酔女性を弄る常習犯、女子の雇用ですら外見重視
・賃金差や態度差の問題を女性社員が人事部に報告しても聞く耳持たずか対処するとの空約束
・よって人事部は社員にあまり信用されていないし、良くも見られていない
・実際にBattle.net部の社員は2019年初期にJAB社長に男尊女卑に対する文句を提示していたが何もなし
・問題を提示した時の女性への報復（仕事没収・左遷・解雇等）がはびこる

と、まあ箇条書きでもこんなんですよ。

で、この第一報を受けた翌日22日。
AlliestraszaとLt.Eddyがハースストーンのカード公開を取りやめたり、
WoWプレイヤーがとあるサーバーの現行中枢都市オリボスに集まる座り込みデモを行ったりする中、
アクティビジョン・ブリザードの企業コミュニケーション部長ケルビン・リウが各メディアにこんな文書を投げかけた。（そして受け取ったメディアのうちCNNしか名前出してないのすげー謎いが、文書全文見るならとりあえずIGN辺りでどうぞ。）

我々は多様性を重んじ、全ての人が参加出来るような仕事場を提供しようと努力しています。弊社及びこの業界、ないし全ての業界において性的な非行やハラスメントの居場所は全くありません。全ての申立は真摯に受け止め、全てのクレームは調査します。非行に関しての場合は問題解決に踏み切りました。
DFEHはブリザードの過去に関して湾曲し、場合によっては誤った記述がありました。DFEHの調査にとても協力的でありましたし、膨大なデータや資料を渡していた反面、どのような案件を抱えていたのか教えてもらう事は拒否されました。法律により訴訟を起こす前に問題やクレームに対して十分な調査が必要であり、より深く理解し解決すべく誠意を持った対話を弊社と行う必要が合った中で、DFEHはそれを怠りました。代わりに誤った苦情を提出するのに急いだ事をこれから法定で証明します。この件に全く関係のない社員の悲壮なる自殺を遺族の事を顧みずに持ち込むようなDFEHの非難すべき行動には虫酸が走ります。このような行動は素人のような恥ずべきでありながらも、残念ながらこの調査期間中にDFEHが見せてきた態度の良い例となっています。このような不可解な州官僚の無責任な対応がカリフォルニアから最高級の会社をいくつも追い出しているのです。
DFEHが描く構図は現在のブリザードのそれではありません。ここ数年、最初の調査が始まって以来ずっと大幅な変更を行っており、社内文化や上層部における多様性を考慮しています。行動規範も更新し、報復をしない事に焦点を置いていますし、内部のプログラムや違反行為を社員が報告出来るチャンネルを増やし、その中には「ASKリスト」なる匿名の誠実なホットラインを儲け、社員問題の調査専用の内報チームを築きました。多様性・平等性・参加性へのコミットをより強くし、社員ネットワークをグローバル化した上で一つにまとめ、より多くのサポートを展開しております。ここ数年同様に社員は随時ハラスメント対策のトレーニングも受ける必要があります。
平等かつ報酬性の髙い給与制度を作るのにとてつもない努力をしていますし、政策は我々の文化や事業を反映し、同じ量または似通った仕事量に対しては全ての社員に公平に支払えるよう努力しています。賃金が差別対象にならないよう事前に色々手を打っています。たとえば、社員への給金や報酬は成果に対して与え、賠償に関わる社員はみな広範な差別対策のトレーニングも受けさせています。
我々の事業が平等に雇用し、協力的で多様性に富み、参加性の髙い職場を社員に提供していると自信がありますし、この先もずっとそれを続ける事にコミットしております。DFEHが調査で見えていたと思っていた事を我々と対話する意欲が無かった事を残念に思っています。

もうね「は？」って感じ。
更に鰤ではJAB社長が全鰤社員向けにメールしてるとブルームバーグの記者がスクープ。

ハローブリザード。
個人的にも昨日は色々な感情が湧き出てきたし、君たちもそうなんだろうと分かっている。現社員・元社員が起こした申立や負った傷にとても困惑している。
みんなのうち多くの人が状況をより明快にして欲しいと思っているのも分かる。現在進行中の調査のため詳細は話せないが、今僕が言える事は申立にあった態度は完全に容認できない物だ。
・言わずもがな、この会社の誰一人、差別やハラスメントの対象になる事は容認出来ない。
・言わずもがな、誰しもがここで働く事を安全だと感じるべきであり、それは社屋だろうがブリズコンだろうが自宅勤務だろうが同じ事だ。
・言わずもがな、報告するのに踏み出す一歩は勇気がいるし、会社に対するクレームは内部で調査し、（必要なら）外部の調査も頼む。これらのクレームは真摯に受け止めている。報復の恐れなしにクレームを入れる事も可能だし、多くの場合において僕が個人的に他のリーダーと一緒に付き添っている。
少し振り返ってみる―この仕事を請け負うについてボビーと話していた時、最初に話した事の中にブラック家が誇る聖人、グロリア・スタイネムの話があった。僕の幼少期は男女平等の価値観、その平等を勝ち取る為の道のりを理解する事、そしてまだ先は長いと言う事はよく聞いていた。そしてそれはこの平等性を巡る戦いは僕にとっても非常に重要な理由の一つである。違う背景・主観・経験を持つ人々はブリザードや内部のチーム、そしてプレイヤーのコミュニティに欠く事は出来ない。「ブラザー文化」は軽蔑しているし、自分のキャリアはそれに抗う事に費やしてきた。
内部文化をゲームと同じ熱度で反復する事は必須であり、それは価値観を道しるべに行うべきだ。これはプロフェッショナルとしても人間としても最も重要な仕事の一部でもある。
会社とはデラウェア州のとある書類棚に入っている紙切れ1枚の法的存在だけではない。その会社に勤める人々がその中身を行動や創作品で作り上げるんだ。僕たち一人ひとりお互いの安全な場所を維持する役割を持っている。そして望むブリザードを作り上げる事は僕らにかかっている―そして一人ひとりがブリザードを良い場所に保ちつつ、それ以上を望み続ける事にコミットするのも必要だ。
僕はリーダー陣と一緒に君たちの多くと対話し、質問に答え、これから先どう進めるか話し合う予定だ。それまでの間はどのマネージャーや人事部、法務部、そして重役（それは「おい、J」含む）に話しても良いんだ。ブリザード外の人間に話す方が安心する場合や匿名で話したい場合、Way2Play誠実ラインに連絡してくれ。
僕は今怒りや悲しみを含む様々な感情を感じているが、同時にリーダー陣と数千の従業員と一緒に継続的な改善に向かうコミットが出来る事を感謝している。
サンキューブリザード。

いやお前もある意味加担してなくね？訴訟に名前出てたぞ？って感じ。
SNSでも「困惑？はぁ？クビにしかなかったお前が？」って声が多かった。

ってか中程で出てくるボビー（コティック、アクティビジョン・ブリザード総合CEO）も先日エプスタインの黒い手帳に名前が乗ってた事が報道されてて炎上してなかった？

このJAB社長のメールとほぼ同時に、コンプライアンス担当のフランセス・タウンゼンドの全社員向けのメールも同記者がスクープ。

皆さん
ABK女子社員ネットワークのエグゼクティブスポンサー及び最高コンプライアンス責任者として、皆さんに手を伸ばしたく思います。この出来事は多くの方にとってとても辛いのは分かっています。先日の訴訟は事実と異なったり、古かったり、文脈が離れた物語―中には十年以上前の話しも―を利用し、弊社を湾曲した虚偽の全体像で映し出しました。
現在のアクティビジョン傘下の企業は、少なくても私が知るアクティビジョン企業は、良い価値観を持つ素晴らしい会社たちです。経営幹部陣に加わった際、私は自分が尊重され、敬意を持って扱われ、会社の男性と同様な機会を儲けられる会社に入るのだと確信していました。私にとって、この会社にいる間は本当にそうでした。リーダーとして私の体験がグループ一同の全ての人々と同じである事にコミットしています。全ての面において、これらの原理にコミットするリーダー陣を備えています。
不適切や敵対心の強い作業環境やセクハラについて厳しいアプローチを取る会社の一部である事を誇りに思っています。Speak Upキャンペーンでも実際に声を上げた方々に対する報復を全く寛容しない事を強固にしています。参加性を増やす態度にかなり投資してきましたし、リーダー陣にもより多様性を反映できるようにしました。例えば：
・DE&I（多様化・平等性・そして包括性）社員ネットワークを購入し強化し、全ての企業の努力を一つにまとめるグローバルなネットワークを建築し、エグゼクティブスポンサー制度の導入
・雇用トレーニングを含む勉強・開発プログラムの構築
・Way2PlayやSpeak Upなどの内部プログラムの強化
・ASKリストなどの社員が違反を報告できるチャンネルの補強
・社員の問題の調査専用の内報チームの構築
・全社員に引き続き、ハラスメント対策を含む平等性・多様化トレーニングを義務付け（これはもう何年も続いています）
弊社は男女平等にコミットした事を反映する公平な賃金の作成にとてつもない努力をしています。賃金は定期的に批評し、全ての従業員に同量または似通った仕事に対し平等に支払っていると自信を持っています。賃金や昇格はメリットに応じた対価である事に率先しています。良い実績には報酬を与え、広範な差別対策トレーニングを賃金に関係する社員を含め行っております。
平等さと公平さを本当に重宝する会社に我々は働いています。リーダー達が安全かつ公平かつ参加性の髙い職場で居続ける事にコミットしているので安心してください。他人の言語道断な行いや良い所無しの無責任な訴訟によって全社員が平等に扱われお互いを尊重する文化に傷をつけさせる事は出来ません。弊社は素晴らしい事を成し遂げる会社になるべく頑張るのです：ゲームであれ、社会への影響力であれ、仕事環境であれ。我々は自分の主義を固く持ち昔同様に全社員に平等な機会を与える事を確約すべく資源を投資して行きます。リーダー陣全員が正しい事をする事にコミットし続けています。

ABKは実際の正式名称「アクティビジョン・ブリザード・キング」ね。この一連のニュースで社名はよくアクブリって呼ばれているけど、実はキャンディクラッシュのキング社も傘下で鰤と同じように自由に動く企業って感じなんですよ。
しかしコンプライアンス担当がこれ？もう広報の奴とほぼ同じやん。
被害者の感情を完全に無視したKYとしか形容できん。
実際に被害に合ってる女性とかマイノリティの人がSNSで大激怒もわかりみ強い。
ちなみにこのおばさんブッシュ大統領（息子）政権時、国土安全顧問で、
最近SNSでは水攻め拷問に賛同してたぜこいつ、とかでも炎上してた。

そしてここまで来るとインターネット民がお約束的にやるのって過去のSNSでアラ探し。
早速JAB社長への反論となるひとつの動画がツイッターに上がる。
2010年のブリズコンでのWoWパネルにおいて、女性プレイヤーが「ヴィクシーのカタログモデルっぽくない女子キャラも作ってくれませんか？」って質問したのに対し「じゃあどのカタログがいい？ｗ」って笑ってるパネラーの中にJAB社長とアフラシアビが居たと指摘。もう質問した女性苦笑いするしかなくて可愛そう。
動画ツイのリプに「お前だってブラザー文化どっぷりやんｗｗｗｗｗ」系のコメントを残す人も。

そしてここから飛び火するのが数年前に鰤からRiotに移動し、今はそちらで次世代MMOの開発をしているゴーストクローラーことグレッグ・ストリート。このパネルにお前も居ただろ！と散々言われたらしく連ツイ。

10年前のブリズコンの動画でプレイヤーからの質問に開発陣が答えるパネルがあって、俺も壇上にいた。
いいか、あれは当時でもクソみたいな答えで、年月が立っても熟成とは程遠い。もっとちゃんとした答えを挙げられればよかったのにな。
壇上からは質問をしている人は見えないし、彼女の表情を見て酷い事をしたと感じた。その場で質問を答える経験は大分増えてきたが、この動画が俺にとって最後のクソな答えにはならないだろう。この質問者及び未来の質問者には申し訳ない。
一部の人が「俺はまた間違いを犯すだろう」って言うのを、ゲーム業界に対しての女性の扱い方に対する無感動な態度を取っていると解釈しているらしい。まあ奴らの解釈の俺なりの解釈だが…
開発陣がプレイヤーと対話するのはとても大事だと思う。各スタジオにはそれを続けるよう促したい。でも開発陣の多くにはそれがとても怖い事なのだ。間違った事を言う事により、プレイヤーや会社を怒らせるのではないかと怖がる。上達するには場数を踏む事のみなのだが…
もう俺は約23年間やっているが、未だに間違いは起きる。どうしても起こるなら、それから学べ。謝って次へ進め。あのブリズコンの動画から学んだ事がコミュニティと対話する事のリスクでない事を祈りたい…
先日Riot内部で話してた時も、チームを褒めようとして結果けなしてしまった。数日の間落ち込んでた。そう言うもんだ…
あの動画の話だけだ。Ramiが話をもちかけたからだ（彼はとてもリスペクトしている）。ブリザードで起こった事は事故だったと言うつもりはない。そのような事に加担してない事を祈るし、あちらの文化を少しでも良くしていたとすら祈っている…
ブリザードを代表して喋るわけでもないし、特にブリザードにいる女性や有色人種を代表して喋ってるわけではさらさらない。各スタジオのリーダ的役割の男性は女性や重要視されていない人々を暖かく迎え入れる責任、任務がある…
と言うか各スタジオの全ての男性に言える事だが、特にリーダー格はそうだ。俺はそれをRiotでとても真剣に向き合うし、より良い仕事場になるように努力してきた…
前にも言ったように、うちは良くなってきているが、道のりは長い物だ。そしてそれを最終的に成功か否か判断するのは俺じゃなく、Riotの女性社員一同だ…
あの動画はとても恥ずかしいし、質問をしてきたプレイヤーと俺達の「答え」に落胆したみんなにはお詫びを申し上げたい。でも今は俺の声よりもはるかに重要な声に聞き耳を立てるべきだと思う。だがあの動画は俺たち全員が精進できると言う事を思い出させてくれるだろう。

この地点でかなりの大事になっているけど、さらにブリザード創設者が2名声明を出してくる。
まずはマイク・モーハイム前社長。

僕の考え
アクティビジョン・ブリザードに対する苦情の全文を読み、他にも色々な話も読んだ。全て不穏な物語で、読むのも辛い。僕は今自分を恥じている。自分が象徴していた全ての物が流れ去ってしまったような感覚だ。それより酷く、かつより重要な事は、実際に人が被害を被り、一部の女性がとても酷い体験をしてしまった事だ。
僕はブリザードに28年間在籍した。その間、全てのジェンダーや背景の人々を迎え入れられる安全な環境を作ろうと頑張って努力していた。完璧でないのは分かっていたが、その目的から遠く離れていたと言う事が明らかになってしまった。あまりにも多くの女性が虐待され、サポートの手段が無かったと言う事は彼女たちを失望させてしまったのだ。さらに、人々に本当の事を安全に言える状況を感じさせる事すら成功していなかったのだ。他の会社も似たような苦行を強いられた事は慰めにならない。僕はそれと違い、それより良い場所でありたかった。
ハラスメントや差別は存在する。この業界に蔓延している。ジェンダーや背景に関係なく、全ての従業員が安心し、サポートがあると感じ、平等に扱われるように保つのがリーダーの責任だ。有害性やいかなる形でのハラスメントを会社の全てのレベルにおいて踏み潰すのがリーダーの責任だ。そのような事を体験してしまった全てのブリザードの女性たちに言いたいのは、僕があなたの期待を裏切った事は本当に申し訳ない。
これはただの言葉に過ぎないと判っているが、酷い体験をした女性たちの存在を認めたいと思った。君たちの声は届いた。僕は君たちを信じるし、本当に期待を裏切ってすまなかった。もし共有してくれるなら、君たちの物語を聞いてみたい。この業界のリーダーの一人として、可能な限り自分の影響力を女性嫌悪・差別・ハラスメントと戦い、ポジティブな改革を促す手伝いに使いたいと思う。全員よりよい行いが出来ると思っているし、ゲーム業界全体が女性やマイノリティが歓迎され、受け入れられ、支えられ、認知され、奨励され、最終的には僕たち誰もが成し遂げるためにこの業界に足を踏み入れるような貢献をする機会に阻まれない場所になれると信じている。僕は自分がこの業界に残す爪痕は誰しもが誇りを持てるような物にしたいから。

いやだからなんで前社長の方が現社長より皆が聞きたそうな声明出してんだよ。
（まあそれでも「あんたが社長の時に起こった問題は消えないんだよ、綺麗事ばっか言うな」って声も出てたが。）

元創業者・開発・重役のクリス・メッツェンもツイート。こちらは画像2枚の長ツイと、2個の短い奴がスレになってないけどくっつけときます。

「然るべき時間より遅れてしまったが、自分の反応はこうだ。」
俺たちは失敗した。申し訳ない。
ブリザードにいるみんな―知っている人も一度もあった事ない人も―ハラスメント・不平等・無関心を育んだ文化の一部を担っていた事に対し心の底から謝りたい。
言い訳なんて出来ない。あまりにも多くの人が俺たちを必要だった時に、俺たちには気付かない・関与しない・リーダーとしての俺たちを必要としていた同僚の為の場所を確保しない権利があった為に失望させてしまった。自分の謝罪により、何かしらの変革があれば良いのになと思うが、そんな事は出来ない。
ここ数日語られてきた体験談の多くを読んだ結果、突飛しているのは共通のテーマ―「これが普通だと思うように調教された」「報復が怖くて何も言う気が無かった」「人事部を信用していなかった」「どうせ何も変わらないし」―などなど。友人や同僚、長年尊重したり尊敬していた人々が傷ついてしまった。俺が質問し、聞く耳をたて、これらの物語が重要だった時に聴いていなかったからだ。
君たちの多くと同じようなショックや嫌気、怒りまでも感じている。そしてここ数日間で展示された厳しい現実と、自分が長年知り、愛し、働いてきた場所が同じなのだと認知するのに手こずっている。完全に違う2つの世界を見ているかのようだ。
でも、同じなんだ。ただ一つの世界で、トップにいた自分の認識に対する壊滅的な現実の呆れる程な不一致を突きつけられると心から羞恥心を感じてしまう。
言葉は安い物だ。大層かつ包括的な約束事が何をするのかも分からない。責任とはまず人から始まる。会社でも決まり文句でも、銅像の周りに置かれた鉄製の「価値観」でもない。
俺たち全員が個人として―この場合の「俺たち」はほぼ「男性」だが―周りの女性に対し、今よりはるか多くの自覚と同情と共感を出来るようにならなければ―それも仕事だけでなく人生全てにおいてだ―何一つ変わらないんだ。俺たちの多くは人生の中で大切に思う女性がいる。俺自身子供が三人いて―うち二人は娘だ―それぞれに好きな職業で開花して欲しいと願っている。だが、人生の中では女性を守り、話を聞き、空間を与える事に対しては特別な縁が必要としないはずなのだ。
仕事内外での女性の酷い扱いについて「それは見てきた」「君の声は聞こえている」と言うだけでは足りない。ちゃんとそれらの人生の登場人物になり、毎日の体験がどうか聞く自主性が必要なんだ―そしてそこから彼女たちに見合った尊重、威厳、そして機会によって支えていく事に全力を尽くさないといけない。
このように行動すると言う意識を持つ事よりも、持続性と親切心を持ちこの態度を周りのみんなに見せつけ、お互いの責任を理解し（自分も責任を負う準備をしておく）、いかなる段階に置いても聞く耳を持たなければならない。

アレックスに関しては一緒に仕事し、ストーリーの打ち合わせで一緒に作業するのは好きだった。仕事に関しては高く評価していた人間だったが、その打ち合わせの外ではあまり交友が無かった。俺は彼の上司であった事はない。仕事や、時々のタバコ休憩以外ではあまり干渉する事も無かった…
Wrath of the Lich King以降あまり綿密な仕事もなかった。自分のチームには厳しいとか、時々嫌なヤツになる、って事以外は微塵にも聞いていない。なのでここ一週間の出来事を全て聞いていて純粋にショックを受けている。ただただ、非難に値するクソだ。

そしてこの段階で、水面下で動いていた鰤社員の動きが見えてくる。
なんと、公開文書にて、上層部に下剋上を突きつけたのだ。
無論、メディアもこぞってこれを報道。（今回はVICEにリンクしてみた。）

アクティビジョン・ブリザードのリーダー達へ：
下記にて署名した我々はDFEHの訴訟に関するアクティビジョン・ブリザード社とその法律顧問の一連の発言及びその後のフランセス・タウンゼンドからの内部声明について、嫌悪すべきであり我々が自分の会社を象徴する全ての事を部状していると感じています。明確に疑いの余地がなくお伝えすると、我々の社員としての価値観はリーダー陣の言動に正しく反映されていません。
これらの発言は我々の業界の内外で進行中である平等の探求を傷付けていると感じています。出てきたクレームを「湾曲し、場合によっては誤った」などと類別する事は被害者を信じない空気を社内に作り上げます。更に、組織として虐待者に行動の責任を取らせ、今後も被害者が安全に名乗り出れる環境を確保する技量があるのかどうかも疑問に思えてきます。一連の発言により明確なのは、我々のリーダーは我々の価値観を最優先していない事です。我が組織の最高峰から今すぐにでも必要な変更点があります。
弊社の重役は我々を守るための行動が行われると宣言しましたが、法的処置を前にした今―そしてそれに続く心配を煽るような公式発言により―我々はリーダー陣が社員の安全を自分の利益より優先してくれると言う信頼を置けなくなりました。あまりにも多くの社員や元社員が自分のハラスメントや虐待の体験談を語る間にもこれを「良い所無しの無責任な訴訟 」と呼んでいる事はただただ受け入れる事が不可能です。
これらの申立の深刻さを認知し、ハラスメントや暴行の被害者に対する純粋なる同情心を感じられるような正式な表明を求めます。フランセス・タウンゼンドには彼女の声明の有害性に基づき、自分の言葉に偽りが無いならABK女子社員ネットワークのエグゼクティブスポンサーから降りて頂きたい。重役のリーダー陣には我々と一緒に歩み、社員―とコミュニティも―が一歩前に出て発言出来る安全な場所を確約する為に新たな有意義な努力をして頂きたい。
我々はいかなる形でもハラスメントや虐待を受けた友人・チームメイト・同僚や献身的なコミュニティの側に立ちます。我々は黙りません。我々はどきません。そして我々は愛する会社が今一度社員として誇りを持てる作業場に舞い戻るまで諦めません。我々が変革になるのです。

そしてチーム２もこれだけではない。アフラシアビを筆頭とする加害者関連のアイテム・NPCを改名なり削除なりするとの表明をツイッターで出した。

World of Warcraftチームからのメッセージ
チーム内での会話で明確になったのは、World of Warcraftチームとしての所感に見合った声明を独自で出したいと言う事。チーム全員にコミュニティに向けた発信はどのような物が最適か提案や意見を出してもらい、これがその結果となります。
ここ数日はWorld of Warcraftチームにとっても会話と熟考に費やした反省の日々でありました。悲しみと傷みと怒りに満ちていましたが、それと同時に希望と覚悟も出てきました。体験談を語る為に一歩踏み出した勇敢な女性達の言葉を心に留めつつ、チームメンバー及びアゼロスの住人全員の為に参加性があり歓迎される安全な環境を提供する事を保証すべくために動き続ける事にコミットし続けるのは変わりません。リーダー的立場にいる者はこの目的を達成した瞬間は自分達で決める所為ではなく、むしろチームメンバー及びコミュニティがまだやるべき事が残っているならそう伝えてくれるのだと理解しています。
チーム内での作業として重要視されていなかった方々を守り、その方々を脅かす人の行動に責任を持たせる為の指導を仰ぎつつ、それと同時にアゼロス内では今すぐ行動を起こし、世界から相応しくない引用を排除していきます。この作業は既に行われており、シャドウランズでもクラシックでもこれから数日の後にそれらの変更を目にする事でしょう。
我々は失われた信用を取り戻すには、これから何週間（何ヶ月間）をかけ、行動により信用に値すると言う事を再証明しなくてはいけません。ですがここから先はコミュニティと同じビジョンを持つ事は明確であり、それは全てのジェンダー・人種・性的指向・背景の方々が栄え、誇りを持って「故郷」といえるような場所を築き上げる事です。

これですら「いやアイテムとかはいいからセクハラ野郎をクビにしろ」とか言う輩がいて、お前らの目は節穴かって思ったわ…

で、ここからが本丸。
先の署名活動（数日前のCNN報道では2000人突破、僕がSNSのどこかで聞いた話では3300人突破したとかも）だけでなく、改革をもとめた1日ストライキを28日にブリザード本社ビル前で行うと声明を出したのだ。
しかも、現地参加出来ない人でもSNSのハッシュタグや青ハートの絵文字でサポートを表明できるようにした。
これは僕もツイートしたから知ってる人は多いと思う。
結果的にSNSで広く拡散され、多くの著名人も賛同し、インフルエンサーやOWLチームが「28日は鰤ゲーしない（遊ばない・配信しない）」とまで宣言していた。
とりえあず声明画像の出本どこか忘れたのでキブラ―のツイートでどうぞ。

アクティビジョン・ブリザード社とその法律顧問のDFEH訴訟に関する一連の発言及びその後のフランセス・タウンゼンドからの内部声明や、その後アクティビジョン・ブリザードの現社員・元社員が語ってくれた多くの物語を考慮した結果、我々の社員としての価値観はリーダー陣の言動に正しく反映されていないと感じています。
アクティビジョン・ブリザードの現社員として、ストライキを敢行し、最高リーダー陣に下記の要求に沿って会社で働く社員（特に女性、さらに特筆すると有色人種の女性・トランスジェンダー女性・ノンバイナリ・その他重要視されていない人種）の環境を改善する努力を我々と行って頂きたい。
１→全ての従業員契約書（現存・新規）に対する調停条項の廃止。調停条項は虐待者を保護し、被害者が賠償を求める能力を制限している。
２→全ての段階において従業員の代表性を向上する為の勧誘・面接・雇用・昇進に関する対策の設立。企業全体を通しての多様性・平等性・参加性の組織をつくり、配属した社員の賛同の下に行う。現状の経験としては女性（特に有色人種やトランスジェンダーの女性・ノンバイナリ・その他ジェンダー差別で攻撃されやすい重要視されない方々）は男性に比べて新しい役職に公平に雇用されていない。
３→企業全体の比較的賃金（金銭以外や利益分配も含む）・昇進率・給与枠に関するデータを前ジェンダー・人種別にして提示。現状では蒸気のマイノリティが賃金も昇進も公平になっていない。
４→企業全体を見据えた多様性・平等性・参加性用のタスクフォースに権限を与え、第三者を雇いABKの連絡構造・人事部・重役を審査してもらう。現状のシステムがどのように社員のハラスメントを防ぐ事に失敗したかを把握し、それに対抗する案を提示する事は必須である。

で、それと同時にこの運動に賛同する人に是非寄付してもらいたい、と6団体を挙げた。
・Girls Who Code（女子にプログラミングなどの理数系の勉強の手助けをする団体）
・Black Girls Code（上に同じ、ただ黒人女子に特化している）
・Women in Animation（女性がアニメ―ション業界で働く支援をする団体）
・Women in Games International（女性がゲーム業界で働く支援をする団体）
・Futures Without Violence（暴力を伴う虐待の被害者の傷を癒やし、虐待を防ぐ活動をする団体）
・RAINN（レイプ・虐待・近親相姦など、性的虐待の被害者を援助し、性犯罪を防ぐべく活動する団体）
この記事を書いている地点で6団体ともそれなりに寄付されている様子。（RTA祭の大手Games Done Quickは全団体に1000ドルずつ寄付するとツイートしている。）

これには流石に反応すべきかと思ったのか、27日夜に総監督のコティックが全ABK社員宛に声明を出す。

この一週間は厳しく、当惑する一週間だった。
過去及び最近一歩踏み出して発言した皆を承認し、感謝したいと思う。その勇気は有り難い。全ての声は重要であり―今から未来にかけて聞く事をもっと良くやろうと思う。
我々全員が立ち向かう問題や皆の問題に対する我々の最初の反応は正直言って事情に疎い物だった。
全ての見解や体験を認知し、いかなる方法で虐待された方々の気持ちを尊重する事が最重要である。正しく共感・理解する事が出来なかった事は申し訳なかった。
皆の多くは会社への深い愛からの積極的な奉仕なのだと言う。あまりにも多くの人が手を差し伸べ、考えや意見を共有し、改善の機会を強調させる事は我々の社員やプレイヤーのコニュニティ、そしてお互いをどれほどまでに愛しているかの強烈な反映だ。安全かつ友好的な仕事環境を作るのが私の最優先事項だ。皆の声はリーダー陣にもよく聞こえた。
皆が仕事するために来たような情け深く愛情深い会社になり、皆に安全な環境を提供すべく、素早く動いている。我社のどこにも差別・ハラスメント・不平等な扱いをする場所はない。
可能な限りの事を尽くし、一緒に改善し、クリエイティブな発想やインスピレーションを培うのに基本的な包括した作業場を作っていこう。
ウィルマーヘイル法律事務所に以来し、方針や手続きを批評してもらい、敬意を示し包括性のある作業場を提供するべく最善の手続きである事を保証したい。これはすぐにでも開始する。ウィルマーヘイルのチームは事務所内での経営陣に名を連ねるステファニー・アヴァキアンが舵を取る。彼女はアメリカ証券取引委員会執行部の部長だった人だ。
いかなる方法でも方針違反だと感じる体験をした場合や、仕事場で居心地よくないと感じた時は現存の報告手段を活用するかステファニーに直接連絡取る事をおすすめする。彼女とウィルマーヘイルのチームは匿名で話しかける事ができ、（メアド）か（電話番号）で連絡出来る。相談は匿名のまま。無論、いかなる報復も許されない。
我々は長続きする変革にコミットしている。この文書を持って、次の行動を開始する：
１．社員のサポート。全てのクレームを調査し続けるし、決断を取る事に躊躇はしない。この分野での能力を強化するために、コンプライアンス部と内報部に主席レベルのスタッフや資源を追加する。
２．聞き取りセッション。我々の文化を改善するアイディアを皆の多くが持っている事を知っている。安全な場所を確保し、第三者が運営するもとで我々の改善の余地を共有する場を設ける。
３．人事異動。企業全体を通してのマネージャーやリーダーの評価を測光開始する。クレームを審査し、適正な結果を提示する工程においての誠実さの邪魔をした者は速攻退職扱い。
４．雇用手順。今年の初めの方で全ての雇用マネージャーにメールを出し、全ての受付中の仕事に関しては多様性に満ちた候補者一覧である事が必要だと再三確認した。ここにコンプライアンスの資料を足し、雇用マネージャーが本当にその方向性である事を確実にする。
５．ゲーム内の変更。社員やプレイヤーコミュニティから一部のゲーム内コンテンツが不適切との声を聞いている。該当コンテンツは削除される。
皆が健やかでいる事が私の最優先事項であり、我が社が最も歓迎し、居心地よく、可能な限り安全な文化である事を保証する為の社内資源は惜しまなく使うつもりだ。
私には一緒に我が社をより良くしようとの揺るがない決意があるし、いつかは世界で最も人を元気づけ、最も包括性のあるエンターテイメント企業になるだろう。

え？ｗｗｗｗｗｗ
鰤社員の要求何も叶えて無くね？って思ったらストライキ当日に返事来てたｗｗｗｗｗｗ
今回の引用元はハース開発のチャドさん～

社員ストライキの前日にアクティビジョン・ブリザードの重役は先週のDFEH訴訟に対する有害な返答について謝る声明を出した。我々の束ねられた声―何千もの現社員が署名した公開文書含む―が重役のコミュニケーション時の声色を変えるべきだと納得させたのは喜ばしい事だが、この返答は社員が最も心配しているであろう大事な要素が全く言及されていない。
アクティビジョン・ブリザードの返答は次の件について何も触れていない：
・全ての従業員の調停条項の廃止
・社員参加で雇用・昇進手順においての見落としチェック
・平等を確実にするための給与明細の透明度を上げる必要性
・社員が選んだ第三者の人事部及び企業の進行に対する調査
本日のストライキが証明する事は、これはリーダー達が無視できるような一回こっきりのイベントではない事だ。我々は無言には戻らない。我々はこの地点にたどり着いたのと同等な進行によって二度となだめられない。
今日は全ての従業員、特に女性（さらに特筆すると有色人種やトランスジェンダーの女性・ノンバイナリ・その他ジェンダー差別で攻撃されやすい重要視されない方々） により良い労働環境を作るための永続的な活動の始まりなのだ。
上記に並べた点について重役からの素早い返事と行動へのコミットを要求する。そこから全ての従業員にとってより良いアクティビジョン・ブリザードをどう築き上げるかの建設的な会話を対峙出来る事を期待している。
本日、我々は変革のために立ち上がる。明日以降ずっと、我々は変革そのものになるのだ。

ストライキにはのべ300人以上が鰤本社前に集まり、水分補給・軽食・日焼け止めなども無料配布されていた。
それに対し、重役側も「申告制で今日を有給にする事が可能」との声明も出したが、「報復のための罠よ、受けないで」とストライキ参加者が注意を呼びかけていた。

リアルで参加しなかった人も、ハッシュタグや青ハートを使ったり、アイコンを水色で塗りつぶしたり（多分これは去年のBLM活動でアイコンを黒で塗りつぶしたアレの名残かもしれん）、しっかり鰤ゲーは遊ばずに一日を過ごしていた。

…そんなストライキの真っ只中でまさかKotakuが文春砲をぶっ放すとは誰も予想していなかった。
なんとFacebookにブリズコン2013にて社員がはっちゃけてる写真（訴訟にあった「コズビー部屋」）とそれらについたリプライが載っていたのを見つけ、スクショして掲載したのだ。

速攻で特定され、この記事のコメントにも8人の名前が記載されている。
グレッグ・ストリート（現Riot）、コーリー・ストックトン（未発表の鰤ゲーの監督）、デーブ・コサック（現Deviation Games）、ジョシュ・モスキエラ（現Bonfire Studios）、アフラシアビ（去年退社ってかクビ？）、ポール・カザレス（現ZeniMax Online)、ジョン・レクラフト（WoW開発）、ジェシー・マクリー（D4開発）。

8人のうちモスキエラはKotakuに匿名で質問に答えた後、Mediumで説明とお詫びをしているが、
流石にそれはまて次号にしてこの辺でこのクッソ長い記事を〆ようと思う。
いつもにも増して誤字脱字が多い文章だったと思うが、これでここ一週間の欧米の鰤への態度が判っていただければ幸いである。

7/31追記：
追加記事を（たぶん、いつか、きっと）書く前に一言付け加えておく。
このストライキを敢行した方々、そしてその運動を応援する方々の多くは「ブリザードの死」は望んでいない。一部のユーザーが「そんなセクハラ野郎共にカネは出せない、不買だアンインスコだ」と叫んでいる中で、運動家の方々は「私達が色々我慢してまで頑張って作ったゲームを葬りたくないので、ゲームそのものは楽しんで欲しい」と言うスタンスを持っている。
カスタマーサービスに苦情・暴言・中傷・罵倒の問い合わせが相次いでいる事にも「こんな事言わなくて良いはずなんだけど、人種差別用語・罵倒・中傷・暴言など不適切な発言をカスタマーサービスに送るのは私達と団結している事にはなりません。それは声明を出すとか以前に、単純に社員のハラスメントに値しているので止めて下さい。」（原文）→「勤勉なカスタマーサービスの皆に暴言を放つのはただ酷いだけでなく、君が【抗議】している事そのものを君がやっている事になるんだ。しかも、君が向けたその言葉を受け止める人は被害者、もしくは被害者に味方する人である可能性が髙いから止めてくれ！」（原文）と現鰤社員の発言が出ている事は覚えていて欲しい。